CaptionSync
OPYEB 허브
브라우저 안에서 100% · 업로드 없음 · 무료

고객이 자막을 보기 전에 타이밍을 고치세요

SRT, WebVTT, SBV, 일반 텍스트 자막을 엽니다. CaptionSync가 QC에서 걸리는 읽기 속도, 줄 길이, 겹침, 빈틈을 재고, 23.976과 25fps 오차를 추측이 아닌 실제 계수로 보정합니다. 자막 파일과 영상은 이 탭을 벗어나지 않습니다.

SRT · VTT · SBV · TXT CPS / CPL 검사 FPS 드리프트 보정 오프라인 사용 가능

자막 스튜디오

아래 기능은 모두 이 기기에서 실행됩니다. 파일을 열고, 검사를 읽고, 지적된 것을 고치고, 내보내세요.

SRT, VTT, SBV, TXT 파일을 놓으세요 또는
또는 예시 불러오기
salt-marsh-25fps.srt SRT
23.976 drift (SRT). Timed against a 25 fps export. Master is 23.976 fps: the last cue is about 30 seconds late.
큐14
마지막 큐 종료00:11:40
지적된 큐0
글자 수920
평균 CPS17.5

큐 목록

큐 14 cues개
00117.5 cps2 ln
00217.5 cps2 ln
00317.5 cps2 ln
00417.5 cps2 ln
00517.4 cps2 ln
00617.5 cps2 ln
00717.4 cps2 ln
00817.5 cps2 ln
00917.5 cps2 ln
01017.5 cps2 ln
01117.5 cps2 ln
01217.5 cps2 ln
01317.5 cps2 ln
01417.5 cps2 ln
무엇을 검사하는가

자막 파일이 반려되는 여섯 가지 실패

Every one of them is measurable. CaptionSync measures them on every keystroke, so you see the problem while you can still fix it in context.

01

읽기 속도

초당 글자 수는 공백까지 모든 보이는 글자를 셉니다. 20 CPS를 넘으면 시청자는 그 줄을 놓치거나 멈춰 세우게 되고, 폰에서는 두 번째 선택지가 없습니다.

02

Line length and count

42 characters per line and two lines is the working ceiling for streaming. A third line covers the picture it is supposed to support, and a 60 character line wraps wherever the player feels like it.

03

겹침

한 화면에 큐 두 개가 동시에 뜨는 것은 거의 항상 편집 사고입니다. 검사는 앞 큐가 끝나기 전에 시작하는 모든 큐를 찾아내며, 긴 블록 안에 숨어 있는 것도 잡습니다.

04

좁은 빈틈

83ms(24fps 기준 두 프레임) 미만이면 변화가 깜빡임으로 읽힙니다. 기본 빈틈 검사가 그것을 찾고, 수정은 뒤따르는 줄을 움직이지 않고 자리를 만듭니다.

05

Duration

0.83초 미만의 큐는 한 단어가 아니면 읽을 수 없고, 7초를 넘는 큐는 시청자가 다시 읽다 흐름을 놓치게 합니다. 둘 다 표시됩니다.

06

Speed drift

25fps 기준으로 만든 파일을 23.976fps 마스터에 쓰면 한 시간 뒤 2분 34초 늦습니다. FPS 도구는 반올림한 추측이 아니라 정확한 비율을 적용합니다.

작업 순서

거친 파일에서 납품본까지 네 단계

  1. 1

    열고 확인하기

    파일을 떨어뜨리세요. 형식이 감지되고 큐 수와 전체 길이가 나타나며, 파서가 읽지 못한 블록은 조용히 버리지 않고 이름을 알려 줍니다.

  2. 2

    시계 고치기

    마지막 큐를 화면과 맞춰 보세요. 오차가 커지면 프레임 계수를 적용하고, 일정하면 오프셋 도구를 씁니다. 손으로 다시 맞춘 파일은 두 점 동기화로 처리합니다.

  3. 3

    읽기 고치기

    검사를 돌리고 자동 수정을 실행하세요. 겹침, 빈틈, 줄바꿈, 효과음 태그가 한 번에 고쳐지고, 원본을 그대로 되돌리는 실행 취소가 있습니다.

  4. 4

    미디어로 확인하고 내보내기

    영상을 떨어뜨리고 이어지는 지점을 재생해 보세요. 늦게 떨어지는 큐는 재생 위치로 맞춥니다. SRT, VTT, SBV, TXT로 내보내고 결과를 대상 플레이어에서 한 번 열어 보세요.

실무 가이드

Subtitle timing and readability, from first sync to final export

A subtitle file looks like a small text file and behaves like a technical document. It has a clock, a reading budget, a layout budget and a delivery format, and each one fails in a different way. This guide is the order we use in the studio: identify the master, separate offset from drift, read the audit the way a QC operator does, repair without rewriting, and convert only at the end.

A subtitle file has two problems, and they are not the same

The first problem is timing. A line has to appear when the sound happens, and disappear before it becomes furniture. The second is readability. Even a perfectly timed line can be unreadable if it contains too many characters for the time it is on screen, or if it is broken in a place that forces the eye to jump. Most subtitle complaints online are about the first problem, because it is the one a viewer notices consciously. The second problem is quieter: the viewer does not report it, they just stop reading and listen instead.

Fixing them in the wrong order wastes work. If you rewrap and shorten lines first, then discover the file is 4 percent fast, every timing decision you made was against the wrong clock. So start with timing, and start timing with the master.

Step 1: identify the master before you touch a timestamp

Ask for two numbers: the exact runtime and the frame rate of the file you are delivering against. Not the frame rate in the brief, which is often copied from an older delivery, and not the frame rate of the file the subtitles came from, which may be different. The common rates are 23.976 (film shot at 24 but stored as 24000/1001), 24, 25 (PAL and much of European broadcast), 29.97 (NTSC, 30000/1001) and 30. The difference between 23.976 and 24 is one tenth of a percent, which is 3.6 seconds per hour. The difference between 23.976 and 25 is 4.27 percent, which is 2 minutes 34 seconds per hour. Both are invisible in the first minute and unmissable in the last.

A practical test: find two hard sync points, one near the start and one near the end. A door slam, a cut to black, a hand clap, a gunshot. If the first cue is uniformly early or late and the last cue is off by the same amount, you have a constant offset. If the error at the end is larger than the error at the start, you have speed drift. If the first cue is right and the error grows in one direction, the file was timed against a different cut of the same programme.

Step 2: separate offset from drift, then correct in the right order

Offset and drift are two different transforms. An offset adds a constant to every timestamp. Drift multiplies every timestamp by a factor, because a video that runs 4 percent faster compresses the whole timeline toward zero. That difference matters: if you add 30 seconds to a file and then multiply everything by 1.04, you have also multiplied the 30 seconds, and the first cue is now 1.2 seconds wrong. The clean order is scale first, then trim the residual offset.

In CaptionSync the frame rate panel shows the factor before it touches anything. 25 divided by 23.976 is 1.042709, and the panel states what that does at the one hour mark. Apply it, check the last cue again, and only then use the offset tool for the small remainder. If the file is already at the right speed but uniformly late, skip the scale entirely: a factor of 1.0 is a no-op, and the offset panel is the right tool.

Step 3: read the file the way a QC operator reads it

QC is not a matter of taste. The Netflix timed text style guide, which most streaming workflows borrow from, gives a small set of hard numbers: 20 characters per second, 42 characters per line, two lines per cue, a minimum duration of 5 frames at 24 fps (about 208 milliseconds for the cue itself, with 0.83 seconds as the practical reading floor), a maximum duration of 7 seconds, and a gap of at least 2 frames (83 milliseconds) between consecutive cues. Broadcasters vary the edges, but the shape is the same everywhere: a viewer has a limited number of eye movements per minute and a limited number of characters per fixation.

The two numbers that catch the most files are CPS and CPL, and they catch different mistakes. A cue with 24 CPS and one short line means the line is on screen for too little time: either the duration is wrong or the text belongs in two cues. A cue with 15 CPS but a 58 character line passes the speed check and fails the layout check, because the player will wrap it wherever it wants, often leaving a single word on the second line. Both are visible in the cue badges as you edit, so you can fix the line while you are looking at it rather than exporting and re-importing.

Step 4: rewrap without rewriting

Wrapping is the least destructive fix and the easiest to get wrong. The goal is not to hit 42 characters; the goal is to break the line where a reader would pause. Keep a name together. Keep a number and its unit together. Do not end a line on an article or a preposition if the next line can hold it. If a cue has two speakers, keep one speaker per line, even if the result is shorter than the limit, because a dash at the start of a line is a visual cue that someone else is talking.

CaptionSync wraps by minimising the imbalance between lines at the minimum line count that fits, so a 60 character cue becomes two lines of roughly 30 rather than a 42 and an 18. It never changes words, and it never splits a word unless the word alone is longer than the limit. The result is a suggestion, not a verdict: read the two-line version once before you accept it, especially on comedy, where the line break is part of the timing of the joke.

Step 5: dialogue, speakers and sound tags

Two speakers in one cue need a visual separator. The convention is a hyphen at the start of each speaker's line, with one speaker per line, and no blank line between them. Do not use a hyphen to indicate a pause in a single speaker's line; that is what the comma and the ellipsis are for. If three people speak in the same two seconds, the cue is doing too much and should be split.

Bracketed descriptions such as [SFX], [DOOR SLAMS] or [MUSIC] belong to a subtitles-for-the-deaf-and-hard-of-hearing track, not to a standard translation track. Many platforms reject them in the main track or display them as dialogue. CaptionSync's fix removes bracketed segments that are entirely capitalised or that name a common sound, and leaves bracketed text that looks like a real word or a product name. If you are producing an SDH track on purpose, turn that fix off and keep the descriptions.

Step 6: convert at the end, once

SRT is the safest interchange format: cue number, timecode with a comma before the milliseconds, text, blank line. WebVTT is the web format: a WEBVTT header, a dot before the milliseconds, optional cue identifiers and optional settings such as align and position. SBV is the older YouTube format: one line with both timecodes separated by a comma, no cue numbers, single digit hour. TXT is not a subtitle format at all, but a transcript is often what you are given, and a transcript is a useful starting point when there is no timecode to inherit.

Convert once, at the end, after the timing and the wrapping are settled. Converting back and forth loses information: SRT has nowhere to store VTT cue settings, and a text export throws away timing entirely. Keep the working file in the format it arrived in, export the delivery format, and open the exported file once in the player the client will use. A file can be perfect in an editor and still be rejected by a platform that expects UTF-8 without a byte order mark, or LF line endings, or a WEBVTT signature on the first line.

Step 7: keep the material on the machine it belongs to

Unreleased footage is confidential material. A subtitle file is a transcript of that footage, which makes it just as sensitive: it reveals dialogue, names, jokes and plot points before release. The safest workflow is the one where the file never leaves the machine. CaptionSync reads files with the browser File API and keeps them in the memory of the tab. A dropped video becomes a Blob URL that the browser plays from disk. There is no upload, no account, no analytics product reading the text and no storage; closing the tab discards the work, so export before you close it. The only third party script on the page is the advertising script, and it does not receive your cues.

납품 체크리스트

  1. Frame rate of the delivered master confirmed in writing, not assumed from the brief.
  2. First, middle and last cue checked against the picture.
  3. Zero overlaps, zero broken times, zero empty cues.
  4. Highest CPS at or under the client limit, usually 20.
  5. Longest line at or under 42 characters, no cue over two lines.
  6. Every gap at least 83 ms, every cue between 0.83 and 7 seconds.
  7. Speaker changes on separate lines with a leading hyphen.
  8. Sound tags removed unless the track is SDH.
  9. File saved as UTF-8 without BOM, with the extension the platform expects.
  10. Exported file opened once in the target player and skimmed end to end.
CaptionSync가 쓰는 프레임 계수와 1시간 후 드리프트
작성 기준영상 재생계수1시간 후 이동량
23.976240.999000-3.6 s
24250.960000-2 min 24 s
2523.9761.042709+2 min 33.8 s
23.976250.959041-2 min 27.5 s
29.97300.999000-3.6 s
3029.971.001001+3.6 s

숫자의 출처

The defaults in the audit are the Netflix timed text style guide values, which have become the common language of streaming QC: 20 CPS, 42 characters per line, 2 lines, 7 seconds maximum, 5 frames minimum with a 0.83 second reading floor, and a 2 frame gap. BBC, ITV and most European broadcasters use variants of the same limits. YouTube does not publish a strict CPS ceiling for uploaded subtitles, but its player, its phone layout and its auto-caption editor all behave better under the same constraints. If your client gives you different numbers, change them in the audit panel: the checks and the auto-fix both follow your limits, not ours.

질문

자막에 대한 질문에 간단히 답합니다

Does CaptionSync upload my subtitles or my video?

No. Files are read with the browser File API and kept in the memory of the tab. A dropped video becomes a local Blob URL, which the browser plays from disk. There is no server on this site that receives files, no account, and no storage: closing the tab discards everything. The only outside script is Google AdSense, which renders ads and does not receive your subtitle text.

Which subtitle formats can I open and export?

You can open SRT, WebVTT, SBV and plain text transcripts, and export any of those four. The parser detects the format from the file extension and the content, so a file with a wrong extension usually still opens. WebVTT cue settings such as align and position are preserved when you export back to VTT.

Why do subtitles drift out of sync, and how does the FPS correction work?

A subtitle file is timed against one cut of a video. If that cut runs at 23.976 fps and the version you are watching runs at 25 fps, every minute of the 25 fps version happens 4.27 percent earlier, so an error that is invisible at the start becomes minutes by the end. CaptionSync multiplies every timestamp by the ratio of the two frame rates (for example 25 divided by 23.976, a factor of 1.042709). That is a linear transform anchored at zero, which matches how a speed change works. If the file also has a constant late or early offset, move the whole file by the remaining difference afterwards.

What are CPS and CPL, and why 20 and 42?

CPS is characters per second, the reading speed of a cue, counting every visible character including spaces but not line breaks. CPL is characters per line, the longest line in the cue. Twenty CPS is the ceiling in the Netflix timed text style guide, and 42 characters is its line limit. Those two numbers have been the de facto ceiling for broadcast and streaming subtitles for years because they keep a two line cue readable on a phone without pausing the picture. CaptionSync uses them as defaults and lets you change both.

Is 42 characters per line a Netflix rule?

Yes, the Netflix timed text style guide limits a subtitle line to 42 characters and a cue to 20 characters per second, two lines and a minimum duration of 5 frames (about 0.2 seconds) with a 2 frame gap between cues. Many other broadcasters use the same family of numbers. YouTube does not publish a strict CPS limit for uploaded subtitles, but its player and phone layouts still reward short lines and two lines at most, so a 42 character target is a safe common denominator rather than a YouTube rule.

What does the 83 millisecond minimum gap mean?

Two frames at 24 fps is about 83 milliseconds. If one cue ends less than that before the next begins, the change reads as a flicker rather than a new line, especially on a large screen. CaptionSync flags gaps under 83 ms by default and the auto-fix pulls the later cue forward or trims the earlier one so the gap exists. A longer gap is fine: it gives the viewer a moment to look back at the picture.

How does the auto-fix work, and will it change my wording?

The auto-fix only normalises whitespace, removes bracketed sound descriptions such as [SFX] or [DOOR SLAMS], rewraps each cue to the character limit with balanced line lengths, resolves overlaps and gaps, and optionally clamps cue durations to your minimum and maximum. It never substitutes words, removes dialogue or translates anything. Wrapping moves line breaks, which can change how a joke lands, so read the result before you export. Undo restores the file exactly as it was.

Can I edit only part of a subtitle file?

Yes. The offset tool can move all cues, only the cues you tick, or every cue whose start time falls inside a time range. That covers the common repair where the first half is right and a reel change in the middle pushes everything after it. Frame rate correction and two point sync apply to the whole file, because a speed change affects every timestamp.

Does it work offline?

Yes. Once the page has loaded, a service worker keeps the app shell on your device. You can open an installed copy without a network connection, load a file, fix it and export it. Ads require a connection, but every editing feature works offline.

Can I preview subtitles over my own video?

Drop an MP4, WebM, MOV, MP3 or WAV file onto the media panel. The browser plays it from a local Blob URL, the cue that matches the playhead is highlighted in the list, and its text appears over the picture with a safe area guide. The file is never uploaded. You can also set a cue start or end to the current playhead, which is faster than typing timecodes.

Is CaptionSync really free?

Yes. There is no paid tier, no account and no export limit. The site is supported by advertising. Because everything runs in your browser, there is no per minute processing cost to pass on.

What should I check before delivering a subtitle file?

Check four things: the first, middle and last cue against the picture, so timing is verified at both ends; the audit, with zero overlaps and zero cues under the gap and duration limits; the longest line and the highest CPS, which should sit under your client's limits; and the exported file opened once in the target player, because a file that looks right in an editor can still be rejected by a platform. Also confirm the frame rate of the delivered master, not the one in the brief.

같은 선반

함께 쓰면 좋은 무료 도구

모두 한 가지 일만 하는 무료 도구이고, 계산과 처리는 브라우저 안에서 끝납니다.